03 Березня 2020, 18:38

Всесвітній день письменника Дніпро відзначив у парі з Валенсією: інтернаціональне подружжя створило дитячу книжку (ВІДЕО)

Міжнародний день письменника відзначають 3 березня. І це гарний привід познайомити вас із талановитим інтернаціональним подружжям. Українка  Анна та її чоловік  – іспанець Оскар Сапена – написали дитячу книгу про пригоди маленької черепашки. Текстом займалася Анна, а фантастичні ілюстрації — справа рук Оскара. Як виникла творча співпраця подружжя та кому буде цікава книга — дізнавався Влад Яценко.       Українсько-іспанська фантастика для дітей. Дніпрянка Анна та  іспанець Оскар Сапена написали книгу “Пригоди маленького Нуві”. Це історія про черепашку-дослідника, який потрапляє у незвичайні пригоди. Співавторка розповідає:  почала писати книгу сама, а потім звернулася по допомогу до чоловіка. Так і виникла сімейна творчість.    

Анна Сапена, дитяча письменниця: “Поєднавши дві наші культури: я вихована на наших – слов`янських, українських казках; він – на європейських, іспанських. Ми поєднали це разом в одній історії, тому вона дійсно унікальна та не схожа ні на одну з існуючих. На прикладі головного героя кожен читач зможе зрозуміти, що в кожного з нас є сила, аби стати для себе героєм. Не дивлячись на якісь страхи, труднощі, ми все одно їх можемо перебороти. Це про мужність, про добро, і перш за все — про сім`ю, як найвищу цінність. Це головний посил”.

  Закладинки до книги — теж надихаючий елемент.  На них –  персонажі пригод і мотиваційні вислови.    
Анна Сапена, дитяча письменниця: “Ти можеш набагато більше, ніж тобі здається”, “Дружба та добро творять дива”. І кожна закладинка — це така мотивація та нагадування дитині про те, що він все може і в нього все може вдатися”.
  Малюнки до книги Оскар Сапена створив у співпраці з професійними ілюстраторами.  

Оскар Сапена, співавтор книги: “З самого початку ідеї персонажів з`явилися між мною та Анною. Як тільки ми розуміли що хочемо, я малював ескізи олівцем, а потім сканували це. Згодом ілюстратори давали цим малюнкам колір, глибину, об`єм вже в цифровому форматі”.

Анна Сапена, дитяча письменниця: “Я хотіла, щоб ілюстрації були у гіперреалізмі, аби дивитися на картинку та занурюватися у неї. Не хотілося якихось простих сюжетів. Тому в нас дуже багато деталей, аби розвинути фантазію читача, дитини. Я говорю “читача”, бо книга для усіх в цілому – і для  дітей, і для дорослих. І щоб завжди хотілося уявити, а що ж за цим кущем, а що за цим деревом, а що це за квітка? Тому в нас дуже багато деталей в ілюстраціях”.

  Текст книги існує іспанською та українською. Україномовна книга в Іспанії може підтримати тамтешню діаспору та популяризувати нашу мову за кордоном.  

Анна Сапена, дитяча письменниця: “У Валенсії, де ми живемо, є дуже багато українців, є діаспора і асоціація українців, є багато наших людей. І я хотіла би, щоб наша українська мова розвивалася і за кордоном”.

Оскар Сапена, співавтор книги: “В процесі перекладу книги на іспанську, мені вдалося вивчити деякі українські слова. Зараз все і не згадаю, але точно запам`ятав “дякую”, “привіт” та “кохання”.

  “Пригоди маленького Нуві” вийшли накладом 1000 екземплярів. Іспанська версія вже доступна онлайн. Незабаром в Інтернеті можна буде прочитати і український варіант.   Автор – Владислав Яценко Камера – Олександр Височин
Рекомендації:
Національний Історичний музей Дніпра готує науковий альманах Muzeum

Національний Історичний музей імені Дмитра Яворницького  готує науковий альманах Muzeum Про це повідомлено на сторінці закладу у FB: Науковому альманаху

У прокат вийшов фільм “Евакуація”, створений у Дніпрі, про унікальну систему евакуації поранених бійців

Скільки триває евакуація пораненого від селища Піски Ясинуватського району Донецької області до шпиталю, скажімо, в Дніпрі? Автори документальної стрічки “Евакуація”

Знову локдаун: у Києві на три тижні вводять посильний карантин

На Дніпропетровщині 17 березня зафіксували 655 нових випадків захворюваності на Ковід-19. Найбільше захворіли саме у Дніпрі — це 268 людей.

На Дніпропетровщині вогняна стихія забрала життя пенсіонера

Жахлива пожежа забрала життя пенсіонера. Лихо сталося 18-го березня близько опівдні в Кривому Розі. Горів одноповерховий житловий будинок, що на

Культурний саботаж: у Дніпрі невідомі хулігани розмалювали фасад історичної будівлі

 Історична будівля на вулиці Барикадна,6 стала жертвою хуліганів. Напередодні невідомі розмалювали графіті фасад будинку, котрий побудували ще у середині дев'ятнадцятого

1 мільярд 345 мільйонів гривень виділила міськрада на підтримку громадського транспорту Дніпра

Ці гроші підуть на поліпшення умов перевезення пасажирів, на забезпечення безперебійної роботи та на компенсацію за перевезення пільговиків. Ця сума

Агента так званої ДНР затримали у Дніпрі. Він збирав дані про Збройні сили України

Агента так званої ДНР затримали у Дніпрі. За попередньою інформацією злочинець збирав розвідувальну інформацію про збройні сили України: склад, техніку

Рекомендації:
Національний Історичний музей Дніпра готує науковий альманах Muzeum

Національний Історичний музей імені Дмитра Яворницького  готує науковий альманах Muzeum Про це повідомлено на сторінці закладу у FB: Науковому альманаху

У прокат вийшов фільм “Евакуація”, створений у Дніпрі, про унікальну систему евакуації поранених бійців

Скільки триває евакуація пораненого від селища Піски Ясинуватського району Донецької області до шпиталю, скажімо, в Дніпрі? Автори документальної стрічки “Евакуація”

Знову локдаун: у Києві на три тижні вводять посильний карантин

На Дніпропетровщині 17 березня зафіксували 655 нових випадків захворюваності на Ковід-19. Найбільше захворіли саме у Дніпрі — це 268 людей.

На Дніпропетровщині вогняна стихія забрала життя пенсіонера

Жахлива пожежа забрала життя пенсіонера. Лихо сталося 18-го березня близько опівдні в Кривому Розі. Горів одноповерховий житловий будинок, що на

Культурний саботаж: у Дніпрі невідомі хулігани розмалювали фасад історичної будівлі

 Історична будівля на вулиці Барикадна,6 стала жертвою хуліганів. Напередодні невідомі розмалювали графіті фасад будинку, котрий побудували ще у середині дев'ятнадцятого

1 мільярд 345 мільйонів гривень виділила міськрада на підтримку громадського транспорту Дніпра

Ці гроші підуть на поліпшення умов перевезення пасажирів, на забезпечення безперебійної роботи та на компенсацію за перевезення пільговиків. Ця сума

Агента так званої ДНР затримали у Дніпрі. Він збирав дані про Збройні сили України

Агента так званої ДНР затримали у Дніпрі. За попередньою інформацією злочинець збирав розвідувальну інформацію про збройні сили України: склад, техніку