Українська – з перших днів: історія дніпровської родини, яка свідомо обрала мовне середовище для своєї дитини(ВІДЕО)

09 Листопада 2020, 18:49

 

 

Поява в сім’ї дитини – дуже відповідальна мить для усіх батьків. І до цієї події вони готуються заздалегідь. Одні здебільшого ремонтують житло, змінюють меблі або взагалі переїжджають, інші – кидають усі шкідливі звички. А дехто – починає піклуватися про мовне середовище свого майбутнього чада. Одна з таких молодих родин мешкає в Дніпрі. Їхню історію україномовності дізналися наші журналісти.

 

Знайомтесь – це Дар’я та Ілля Гришкевичі і їхній 4-місячний син Мирон. Завдяки йому молоді батьки вирішили перейти з російської на українську мову. Ідея про зміну мови спілкування подружжю прийшла під час останньої поїздки до Європи. Зазвичай, лише подорожуючи світом пара розмовляє українською, аби іноземці не плутали їх із тими ж росіянами. Проте, коли Гришкевичі дізналися, що в них ось-ось народиться дитина, усвідомили: вони робитимуть це і далі, по верненню в Україну, і вже назавжди.

 

Дар’я Гришкевич – молода матір, віднедавна перейшла на українську мову: “В Європі розмовляють мовою тієї країни, в якій вони живуть. А у нас, в Україні, чомусь не зовсім так. І це дуже прикро”.

Ілля Гришкевич – молодий батько, віднедавна перейшов на українську мову: “Ми хочемо, щоб наш син, наш капризун, нехай він знає три мови. І це буде українська, англійська і ще якась європейська”.

 

Їхні батьки хоч і не зовсім розуміють навіщо ці зміни, але це рішення підтримали, принаймні один з чотирьох – точно, жартує подружжя.

Ілля Гришкевич – молодий батько, віднедавна перейшов на українську мову: “Думати і відповідати українською – це все ж таки доволі важко. Навіть по собі я от розумію, що іноді там, ну, коли ми починали, англійською було легше щось сказати, чим українською”.

Дар’я Гришкевич – молода матір, віднедавна перейшла на українську мову: “Ну, не тільки це, мені здається. Тому що ще люди не сильно розуміють для чого їм переходити. Не тільки важкість їх зупиняє, а і нерозуміння для чого їм це. Їм це не потрібно, їм так здається”.

Ілля каже: як це не соромно, але через 15 років після закінчення школи, в житті він розмовляв переважно російською, і його знання української мови сильно збідніли. Аби їх поновити, він з дружиною намагаються користуватися україномовним контентом: читати книжки, дивитися фільми та серіали. Проте його, кажуть, виявилося не так багато, що не може не засмучувати.

.

Дар’я та Ілля Гришкевичі – молоді батьки, віднедавна перейшли на українську мову: “Якщо виходить якийсь новий американський блокбастер, то там є вірогідність знайти український переклад, а от якщо щось…  З серіалами проблема взагалі…  Серіалів, бо немає українською взагалі. Ну, я маю на увазі там – «Гра Престолів», наприклад”.

 

Власне, і сам інфопростір Дніпра не надто сприяє їхній україномовності. Кажуть: тут суспільство здебільшого російськомовне. Окрім друзів, мало хто в місті мовно підлаштовується під співбесідника. Те саме відчули і в різних закладах дозвілля та відпочинку.

Ілля Гришкевич – віднедавна перейшов на українську мову: “Далеко не у всіх ресторанах є навіть меню українською. Відкриваються нові заклади, приходиш, а там меню або тільки російською, або російською і англійською, але де українська? Дуже рідко, де нам відповідають офіціанти українською. Ну, буквально там пару закладів можу назвати – там нас вже знають, уже зустрічають українською. А так, в більшості випадків, все ж таки усюди російська”.

Невже в Дніпрі й справді не знайшлося місця українській мові? Із таким питанням ми звернулися до самих містян.

СОЦОПИТУВАННЯ

 

Переходити з однієї мови на іншу чи ні? Звісно, вибір цей особистий і кожен має право його робити. Однак, якщо вам українська мова близька – не соромтесь її. Говоріть та живіть нею. Із днем рідної мови!

Автори – Станіслав Пивонос, Олена Пічуріна

Камера – Тарас Іванов, Ілля Ломовський

Дивитися онлайн
Рекомендації:
Поїздка в міському автобусі має коштувати 10 гривень, в електротранспорті – 8: у Дніпрі обговорили тарифи (відео)

Одразу три громадські обговорення про підвищення вартості послуг. У Дніпрі 22 травня чиновники спробували вийти на діалог з громадою. Обговорювали

Дитина в реанімації з тяжкими опіками: хлопці на пляжі знайшли пальне (відео)

Необережне поводження із горючою речовиною для школяра закінчилося реанімацією - дитина з опіками в тяжкому стані Інцидент стався близько 16

Книгу “Музи водять хоровод” про особливу музичну освіту представила Ольга Скуратовська (відео)

"Музи водять хоровод" - книга Ольги Скуратовської прозповідає про те, як навчати музиці через інші види мистецтв.

Соліста гурту Måneskin підозрюють у вживанні наркотиків під час виступу на Євробаченні

Даміано Давида, вокаліста італійського рок-гурту Maneskin, що перемогла на Євробаченні 2021, запідозрили у вживанні наркотиків просто під час шоу.  На

Станом на ранок 21 травня госпіталізували — 1785 хворих з коронавірусом в Україні (відео)

4 984 — саме стільки нових випадків Covid-19 виявили в Україні за останню добу.

Велодень у Дніпрі відбудеться 30 травня (анонс)

Свято для велосипедистів: тридцятого травня в Дніпрі відбудеться Велодень.

ЗНО в Україні почалося з хімії. На Дніпропетровщині зареєструвалися 1263 учасники (відео)

Майбутні абітурієнти України 21 травня почали здавати зовнішнє незалежне оцінювання (ЗНО). Перший іспит — хімія. В Дніпропетровській області пункти облаштували

Останні аплодисменти для великої актриси: у Дніпрі попрощалися з Народною артисткою УРСР, почесною громадянкою Дніпра Людмилою Вершиніною (відео)

Останні аплодисменти для великої актриси: у Дніпрі попрощалися з Народною артисткою УРСР, почесною громадянкою Дніпра, акторктою театру "Драміком" Людмилою Вершиніною.

Рекомендації:
Поїздка в міському автобусі має коштувати 10 гривень, в електротранспорті – 8: у Дніпрі обговорили тарифи (відео)

Одразу три громадські обговорення про підвищення вартості послуг. У Дніпрі 22 травня чиновники спробували вийти на діалог з громадою. Обговорювали

Дитина в реанімації з тяжкими опіками: хлопці на пляжі знайшли пальне (відео)

Необережне поводження із горючою речовиною для школяра закінчилося реанімацією - дитина з опіками в тяжкому стані Інцидент стався близько 16

Книгу “Музи водять хоровод” про особливу музичну освіту представила Ольга Скуратовська (відео)

"Музи водять хоровод" - книга Ольги Скуратовської прозповідає про те, як навчати музиці через інші види мистецтв.

Соліста гурту Måneskin підозрюють у вживанні наркотиків під час виступу на Євробаченні

Даміано Давида, вокаліста італійського рок-гурту Maneskin, що перемогла на Євробаченні 2021, запідозрили у вживанні наркотиків просто під час шоу.  На

Станом на ранок 21 травня госпіталізували — 1785 хворих з коронавірусом в Україні (відео)

4 984 — саме стільки нових випадків Covid-19 виявили в Україні за останню добу.

Велодень у Дніпрі відбудеться 30 травня (анонс)

Свято для велосипедистів: тридцятого травня в Дніпрі відбудеться Велодень.

ЗНО в Україні почалося з хімії. На Дніпропетровщині зареєструвалися 1263 учасники (відео)

Майбутні абітурієнти України 21 травня почали здавати зовнішнє незалежне оцінювання (ЗНО). Перший іспит — хімія. В Дніпропетровській області пункти облаштували

Останні аплодисменти для великої актриси: у Дніпрі попрощалися з Народною артисткою УРСР, почесною громадянкою Дніпра Людмилою Вершиніною (відео)

Останні аплодисменти для великої актриси: у Дніпрі попрощалися з Народною артисткою УРСР, почесною громадянкою Дніпра, акторктою театру "Драміком" Людмилою Вершиніною.