Міжнародний день письменника відзначають 3 березня. І це гарний привід познайомити вас із талановитим інтернаціональним подружжям. Українка Анна та її чоловік – іспанець Оскар Сапена – написали дитячу книгу про пригоди маленької черепашки. Текстом займалася Анна, а фантастичні ілюстрації — справа рук Оскара. Як виникла творча співпраця подружжя та кому буде цікава книга — дізнавався Влад Яценко.
Українсько-іспанська фантастика для дітей. Дніпрянка Анна та іспанець Оскар Сапена написали книгу “Пригоди маленького Нуві”. Це історія про черепашку-дослідника, який потрапляє у незвичайні пригоди. Співавторка розповідає: почала писати книгу сама, а потім звернулася по допомогу до чоловіка. Так і виникла сімейна творчість.
Анна Сапена, дитяча письменниця: “Поєднавши дві наші культури: я вихована на наших – слов`янських, українських казках; він – на європейських, іспанських. Ми поєднали це разом в одній історії, тому вона дійсно унікальна та не схожа ні на одну з існуючих. На прикладі головного героя кожен читач зможе зрозуміти, що в кожного з нас є сила, аби стати для себе героєм. Не дивлячись на якісь страхи, труднощі, ми все одно їх можемо перебороти. Це про мужність, про добро, і перш за все — про сім`ю, як найвищу цінність. Це головний посил”.
Закладинки до книги — теж надихаючий елемент. На них – персонажі пригод і мотиваційні вислови.
Анна Сапена, дитяча письменниця: “Ти можеш набагато більше, ніж тобі здається”, “Дружба та добро творять дива”. І кожна закладинка — це така мотивація та нагадування дитині про те, що він все може і в нього все може вдатися”.
Малюнки до книги Оскар Сапена створив у співпраці з професійними ілюстраторами.
Оскар Сапена, співавтор книги: “З самого початку ідеї персонажів з`явилися між мною та Анною. Як тільки ми розуміли що хочемо, я малював ескізи олівцем, а потім сканували це. Згодом ілюстратори давали цим малюнкам колір, глибину, об`єм вже в цифровому форматі”.
Анна Сапена, дитяча письменниця: “Я хотіла, щоб ілюстрації були у гіперреалізмі, аби дивитися на картинку та занурюватися у неї. Не хотілося якихось простих сюжетів. Тому в нас дуже багато деталей, аби розвинути фантазію читача, дитини. Я говорю “читача”, бо книга для усіх в цілому – і для дітей, і для дорослих. І щоб завжди хотілося уявити, а що ж за цим кущем, а що за цим деревом, а що це за квітка? Тому в нас дуже багато деталей в ілюстраціях”.
Текст книги існує іспанською та українською. Україномовна книга в Іспанії може підтримати тамтешню діаспору та популяризувати нашу мову за кордоном.
Анна Сапена, дитяча письменниця: “У Валенсії, де ми живемо, є дуже багато українців, є діаспора і асоціація українців, є багато наших людей. І я хотіла би, щоб наша українська мова розвивалася і за кордоном”.
Оскар Сапена, співавтор книги: “В процесі перекладу книги на іспанську, мені вдалося вивчити деякі українські слова. Зараз все і не згадаю, але точно запам`ятав “дякую”, “привіт” та “кохання”.
“Пригоди маленького Нуві” вийшли накладом 1000 екземплярів. Іспанська версія вже доступна онлайн. Незабаром в Інтернеті можна буде прочитати і український варіант.
Автор – Владислав Яценко
Камера – Олександр Височин
